ترجمة : محمد محسن translated by : electricdreams
الطريق إلى جوانتانمو
والشيء الوحيد الذى أنا متأكد منه أن هؤلاء أناس أشرار
ونحن نتطلع لعمل مشترك وعن قرب مع حكومة بلير للتعامل مع هذا الموضوع
أبواى كانا قد غادرا إلى باكستان وقاما بترشيح عروس لى
ثم عادت أمي لتخبرنى بأن على العودة إلى باكستان لإتمام الزواج
لذا فقد كان لزاما على أن * أعد نفسى للسفر
هل تريد مساعدة؟
لا ، كل شىء جيد
هل كل شىء معد؟
سأكون جاهزا فى خلال عشر دقائق
لم يكن لدى الرغبة فقد كنت مرتبطا بعمل
لكنها كانت تقول لى أن هذا هو أنسب وقت للذهاب إلى باكستان
إنتبه لنفسك ، وأوصل منى التحية لوالدك
وكنت قد غادرت من ميناء برمنجهام
ومن هناك مباشرة إلى إسلام أباد
يوم 28 من سبتمر عام 2001
ثم أستقليت سيارة أجرة حتى قريتى
وكان والدى فى إنتظارى
بقيت هناك لأربعة أيام تقريبا
وقد شاهدت الفتاة وحينها قررت أن أتزوج بها
فقمت بالإتصال بصديقى روول
ألو روول
وعندما عرض علي حضور حفل زفافه
وافقت على الفور ولما لا وهو صديقى ومن واجبى مجاملته
عجل بعودتك لنا
لا تقلق ، سأعود سريعا
وأنا وشفيق أستوقفنا سيارة أجرة لتأخذنا إلى المطار
لقد أردت حضور حفل الزفاف
بالإضافة إلى أننى لم أقم بزيارة باكستان لمدة تصل ثلاثة عشر سنة
وأردت الإلتقاء ببعض من أفراد عائلتى ثانية
ـ هل معك جواز سفرك؟ ـ نعم معى
ـ والفيزا وكل شىء؟ ـ نعم
كيف حالك يا منير؟ *
كل شىء على ما يرام
أنا مغادر إلى باكستان مع أننى من بنغلادش*
منير كان شخصا لطيفا للغاية
كما أنه كان من بنغلادش مثلى
ولم تكن كلماته تحمل أية إساءة إلى أى أحد كان
هبطنا فى كراتشى
لم نكن نريد الإقامة فى فندق لإعتقادنا بأن الحجز سيكون ذا كلفة عالية
لذا فقد جعلنا وجهتنا إلى المسجد
المتظاهرين يحتشدون فى شوارع كراتشى اليوم
بناءا على دعوة وجهتها لهم جماعات إسلامية باكستانية متحالفة مع طالبان
وتلك إشارة سياسية واضحة لها دلالاتها الأكيدة على الرفض التام للتدخل العسكرى الأمريكى فى أفغانستان
قضينا فى حدود الأسبوع فى كراتشي
نقوم بالتبضع والشراء ونتفقد المدينة
وذهب شفيق لزيارة عائلته تمتد لبضعة أيام
كان يفترض بهم الحضور إلى القرية
ولكن على النقيض فقد إنتهى بى الحال بالذهاب إليهم فى كراتشى
يوم 11 من أكتوبر للعام 2001
مسجد بنوري
ومن ثم فقد عاد شفيق إلى كراتشى وبصحبته إبن عمه زاهد
ـ هل أنت من باكستان؟ ـ لا ، أنا من مولتانا
والدة رول تعلم أننا من أعز الأصدقاء *علما بأنه من بنجلادش
أنا أعرف ناصف منذ اليوم الأول لولادته
ـ أريد أن أعرف ما يحدث؟ ـ الأمور ليست جيدة بشكل عام
ليست جيدة
كانت صلاة الجمعة
وكنا فى طريقنا إلى المسجد
وكان الكثير من الناس ينشدون المسجد للصلاة وكذلك نحن فعلنا
إن أفغانستان تقصف بالقنابل
القوة الغاشمة تجتاح أفغانستان
مما سيقودنا إلى الكثير من التجاوزات والتوتر والإرهاب
المشاعر تتأجج بشكل مثير
الخطيب كان يحض الناس على مساعدة الأفغان كل على قدر إستطاعته
وأحيانا يتملكك الفضول لمعرفة حقيقة ما يدور فى أفغانستان
الكل موافق على الذهاب معك يا صديقى
فالجولة لن تكلفنا أكثر من 50 روبية لا أكثر
ستكون فؤائد عدة لذهابنا أولا كتجربة جديدة وثانيا لمساعدة الناس
وبالمناسبة فهم يبيعون فطيرا
حجم تلك الفطائر كبير
لقد رأيت أنا منها بهذا الحجم
وما هى اللغة التى يتحدثونها هناك؟ هل يتحدثون الأردو مثلا؟
أعتقد أنهم يتحدثون لغة البشتو
لغة البشتو؟
نحن لا نعرف حقيقية الطريقة الوحيدة هى الذهاب ومعاينته بأنفسنا
هناك ، هناك
أعطه الأرز وهذا الطبق
وفى الأساس طوال فترة تواجدى هناك لأسبوعين
كل الذين تحدثنا معهم من الباكستانيين كانوا دائما ما ينفون أن أفغانستان يمكن أن تتعرض للهجوم
يوم 12 من أكتوبر لعام 2001
لذا فقد ركبنا الحافلة جميعا وقد قمت بالتقيؤ
هل أنت بخير؟
على الناس فى باكستان أن يشكروا الله أنهم يحصلون على الخبز
ففى كل مجتمع تجد أناس جيدين وأناس سيئين
ـ هل سنحصل على الطعام؟ ـ لا ، ألا ترى كل هذا الذباب؟
وفى المساء توقف سائق الحافلة لتناول العشاء
فخرجنا جميعا لإلقاء نظرة على الجوار
فقد أختفى سائق الحافلة تماما كما لو كان قد هرب
فكان علينا إيجاد سائق حافلة أخر ليقلنا إلى مدينة كويتا
مدينة كويتا اليوم 13 من أكتوبر لعام 2001
وعندما وصلنا إلى كويتا كان علينا تغيير الأوتوبيس
وقبل أن نصل للحدود ببرهة توقفنا قاصدين مسجدا
وهكذا تخلفت عن الباقين
توقف لقد تخلف أحدنا
هل تستطيع إيصالى إلى الحدود الأفغانية؟
هيا ، هيا
الحدود الأفغانية الباكستانية ليوم 3 من أكتوبر لعام 2001
ولا يزال التبادل التجارى عبر الحدود لا يعوقه شىء
ومن بين من يجتاز الحدود عمال أفغان لتقديم مساعدات إنسانية
فالناس يعتمدون عليهم فى توفير الغذاء وتقديم المساعدات الطبية
ولإيصال صوتهم إلى العالم الخارجي
ويأتى دور الدراجات البخارية حيث دفعنا لهم فى حدود المائة روبية
حيث قاموا بإجتياز الحدود بنا
أما أنا فأنتهى بى الحال عابرا الحدود على قدماى
ولم يستوقفنى أحد
اللعنة ، اين كنتم؟
أيها الأغبياء كيف تغادرون بدونى؟
فى المرة القادمة إن أردت قضاء حاجتك فأفعل ذلك فى الحافلة
هيا ، أسرعوا
عندما عبرنا الحدود لم يكن هناك ما يدل على أننا قمنا بإجتيازها
أو حتى ما يدل على أننا دخلنا إلى بلد أخر
لكن بمجرد أنك وصلت إلى هناك فالموقف أصبح مختلف
هل رأيت ذلك؟
أفغانســتان
بمجرد وصولنا إلى قندهار
ذاك عندما بدأت القنابل تنهال
اللعنة
أنظر إلى هذا
كان شيئا مرعبا
قندهــار
أرجوك دعنى أكمل نومى
لماذا تصدر تلك الضوضاء؟
أحس بالإنهاك
أنظر لحجم هذا الفطير
إنه كبير جدا
ـ كم قطعة تريد؟ ـ سنحصل على قطعتين
ـ هل ستعطينى بعضا منها ـ إليك هى
قندهار مدينة تقع جنوب أفغانستان
إنها المركز الأهم لطالبان
هذه الصور المنقولة عن قناة الجزيرة
توضح انه لا يزال هناك شعبية قوية لمن يدعمون حركة طالبان بالرغم من القصف الأمريكى
يحيا أسامة بن لادن
بتنا ليلة واحدة فى قندهار ثم غادرنا إلى كابول
الرحلة إلى كابول كانت صعبة
فلتذهب فى نوم عميق حتى إذا وصلنا سأقوم بإيقاظك
هل يمكنك التوقف؟ إنه مريض بالفعل
لا ، لن نستطيع التوقف
وكم تبعد كابول الأن؟
تبعد فى حدود من 10 إلى 12 ساعة
أنت بخير فلا داعى للقلق
ليس بك من سوء
حان الوقت ليصمت هذا الرجل
فلتكن متماسكا أكثر من ذلك
حان الوقت لتخرس
كابـــــول ليوم 16 من أكتوبر لعام 2001
الطلعات الجوية الأمريكية متواصلة على مذاى الساعة
لقصف التحصينات ومهاجمة الدبابات الطالبانية فى شمال كابول
بقينا فى كابول لحوالى أسبوعين ونصف
إنها تشبه إلى حد كبير البهارات مع السكر
هذا الخبز سيء الطعم
أتخيل قطعة البيتزا وقد إحتوت قطع الجبن اللزجة التى تحيطها
والفطائر الضخمة
شهود العيان يصفون موجات القصف الأمريكية الأخيرة فى أفغانستان بأنها الأشد فتكا حتى الأن
وللمرة الثانية تتعرض العاصمة كابل للقصف الجوي بشكل مكثف
السكان المحليون يقولون بأن الموجات المتعاقبة خلفت دمارا كبيرا قرب المطار
فقط بقينا هناك طوال الوقت
وذلك أصابنا بالإحباط حيث لم ننجز شيئا مما كنا قد ذهبنا من أجله
هل تتحدث لغة الأوردو؟
هل الشيخ خان هنا؟
نريد أن نتحدث معك فى أمر ما
نحن نريد العودة إلى باكستان
لماذا؟
نحن لا نفعل أى شيء هنا
فلم يتسن لنا مساعدة أحد نحن فقط نتمدد فى الجوار بلا حراك
فهل تستطيع ترتيب أى وسيلة مواصلات لنا؟
حسنا ، يمكننى ترتيب سيارة لكم
حقا؟
نعم ، لن يكون هناك مشكلة
ماذا قال؟
قال بـأنه يمكنه ترتيب سيارة لتقلنا عائدين إلى باكستان
وللمرة الأولى حطت القنابل الأمريكية فوق مركز العاصمة الأفغانية
فى منطقة قيل عنها أنها منطقة سكنى مدنية
لم يعلن عن أى موتى هنا . ولكن طالبان تقول أن 15 شخصا قد قضوا موتا
عندما سقط صاروخ على مسجد فى جلال أباد
ـ هل الحافلة مغادرة إلى باكستان؟ ـ نعم إنها كذلك
وكان علينا أن نفترض بأنهم يسيرون بنا فى الإتجاه الصحيج
لقد قاموا بتفحصنا عندما قمنا بشراء تلك المشروبات ليلة أمس
وأنتهى بنا المطاف إلى ذلك المنزل القائم فى الخلاء المقفر
محافظة قندوز أكتوبر 2001
كان هذا عندما بدأت أتسائل اين نحن؟ وماذا يحدث؟
وكان هذا الرجل معتادا أن يأتى لنا وكنا نسأله يوميا
وفى يوم ما أتى وتحرك بنا إلى مدينة قندوز
وكانت معنويات أفراد من قوات التحالف على طريق قندوز هذا الصباح تبدو مرتفعة
وذلك نتيجة لقناعتهم أن قندوز أصبحت على وشك السقوط فى أيديهم
وهؤلاء الرجال يأملون بأن يكونوا أول الداخلين إليها
قندوز نوفمبر 2001
كلما توجهت بناظريك تجد غرباء وكان يمكنك أن تراهن على أن هناك قتال
مستعر فى الأنحاء لكثرة البنادق الكلاشينكوف
القنابل كانت تنهمر على المدينة
وكانت تتساقط على فترات فى مجموعات
وبمجرد وصولنا إلى قندوز فقد علقنا هناك
زاهد ، ماذا يقول هذا الرجل؟
إنه يتحدث عن هذه الحرب
فقبل سنتين فى سجن دوستم
قاموا ببتر أصابعه الواحد بعد الاخر
وقد تم تمزيق جثة أخيه بإيثاقهما إلى دبابتين
دوستم هو الرجل المتحالف مع من يقصفنا الان
صاحوا قائلين تحيا إمارة أفغانستان الإسلامية
والموت والدمار لأمريكا
احسست ساعتها بأن تلك هى أيامى الأخيرة
قادة الحلقاء الشماليون يقولون بأن هذه هى اخر معركة لأخر نقطة حصينة لحركة طالبان
تواترت الأخبار عن أن الخطوط الأمامية للحلفاء الشماليون تتقدم نحو قندوز ، وأنهم دخلوها بالفعل
الجميع كانوا يهرعون إلى ركوب الحافلات
هيا ، أسرعوا فى ركوب الحافلات
ماذا يحدث؟
بدأنا فى البحث عن منير ولم نجده
هل رأيت منير؟
عليك أن تغادر الأن
أين صديقى منير؟
ماذا يحدث؟
قد يكون قد سبقكم إلى المغادرة
إبحث عنه هنا
منير
لقد حوصرنا
غادروا الان
إنه ليس هنا
أين منير؟
أصبح لدينا ممر أمن
إنتهى بنا الأمر فى الحافلات
وكان الجميع يطمئنوننا بأننا سنجده ولكننا لم نجده أبدا
وكانت تلك أخر مرة أرى بها منير
وأمتدت بنا المسيرة إلى حوالى الساعة إلى الحدود الخارجية لمحافظة قندوز
وكان عليهم تركنا فى العراء ليعودوا أدراجهم من جديد
لإلتقاط من تبقى هناك من الناس
عزمنا على أن نبقى ملتصقين ولا نفترق عن بعضنا
وفجاءة حدثت إنفجارات
اللعنة ما هذا ، هيا إنهض
طوال الليل كنا نركض فى دائرة كبيرة نغادر ثم نعود إلى نقطة البداية
هيا من هنا
لولا وجود شفيق وعاصف على متن تلك الشاحنات
قبل إطلاق النيران ووجودى معهم قد يكون السبب وراء بقاءنا أحياء
وكان هناك أناس يصرخون على كل شخص يعبر
بعضهم كانوا قد فقدوا أعضاء كأيديهم أو أرجلهم
فعندما تكون المعاناة والألم كيير ولا تستطيع فعل شىء فذلك يؤثر بك بشكل كبير
ماذا حدث لك؟
إنه إنفجار قنبلة
أي أنفجار هذا؟
هل أنت مصاب؟
هل أنت بخير؟
أين شفيق؟
إنه هناك
أريد ماء ، اين الماء
حسنا
كان جسده مغطى بالدماء بالكامل
كل وجهه وكل مكان فى جسده فقد كانت رائحة الدماء تفوح منه
روول والبقية كانوا قد صعدوا إلى الشاحنة فقفزت بها أنا أيضا
أنتم تشاهدون مقاتلوا طالبان يخترقون الخطوط الأمامية فى قافلة طويلة من الشاحنات
هذه أكبر حشود من الأسرى المستسلمين من قوات طالبان
هناك الكثير من الشهود عليها مثلنا نحن الأن
كما أن العالم بأجمه سيقف مراقبا للولايات المتحدة
وبخاصة موضوع كيفية معاملة أسراهم ليس من الأفغان فحسب ولكن للأجانب أيضا
لقد خرجنا من هناك يحدونا الأمل أننا سنجد هنا أخوة لنا من المسلمين
وأنهم لن يقوموا بإساءة معاملتنا أو إهانتنا بأى شكل
أو على الأقل هذا ما وعدونا به
أخذونا إلى مكان ليس ببعيد مجرد عدة أميال فقط من المدينة
تحركوا
إجلس هنا
خذوه
لا تتكلموا
إجلسوا جميعا
هدوء
فتشهم
إعتقدت أنهم على وشك قتلى لأنهم لم يتوقفوا عن الإشارة ناحيتى
ما هذا؟
هه ، ما هذا؟
هذا من باكستان
وهذا من أجلك
أيها الباكستانى، تعالى هنا
إليك الطعام
فى تلك اللحظة كنا نظن أنهم على وشك قتل الجميع
وعلى مرمى البصر بدا وكأنهم قد إرتكبوا مجازر لأناس يلقون بجثثهم
كنت ترى على قارعة الطريق أناس مصابون
تستطيع أن تتيقن أنهم لا يزالون أحياء ولكنهم يلقون بهم أيضا فى خنادق لدفنهم
وقد أوثقوا أيدينا من خلف ظهورنا
أوثقونا بإحكام
فتتخدر ذراعك فلا تحس بها
دفعونا للدخول فى خندق كبير وكانوا هم يحيطون بالخندق
والكل إعتقد أنهم سيقومون بقتلنا جميعا فى ذلك الخندق
أنا وشفيق تمكننا من ركوب الشاحنة نفسها
أما ناصيف فكان فى شاحنة أخرى فقد أمتلاءت الشاحنات عن اخرها
كانت مسيرة يوم أو يوم ونصف حتى وصلنا إلى مزار الشريف
مدينة مزار الشريف
لقد كنا محظوظين أننا كنا فى منتصف الحاوية
وبعد مرور 5 دقائق زادت الرطوبة لدرجة غير محتملة
وحينها بدأنا بالإحساس بصعوبة بالغة في التنفس
كان البعض يصرخون
البعض بدأ بالطرق على جدران الحاوية والبعض بدأ فى الصلاة
أما أنا فنهضت وبدأت فى الصراخ
والرجل الذى كان بجانبى ، كان يجذبنى للأسفل
وبينما كان يجذبنى كأنما يحثنى على التنفس ببطىء
ثم أغشى عليه بعدها
وبعد عدة ساعات سمعنا ما يشبه إطلاق النار
لم نكن نعلم ماهيته
إستمر إطلاق النار فى حدود نصف ساعة أو ساعة
بعدها إعترى المكان هدوء شديد
وعندما إستيقظت فى المرة التى تليها كان الضوء يخترق جسم الحاوية
وبعدها أحسست أن هناك جسد بجانبي أو تحتى شديد البلل وبارد جدا
وكانت معى قطعة قماش بدأت فى عصر هذه القطعة حتى أشرب الماء المتساقط منها
إفحصهم
إنهض
هذا واحد
إنهض
إنه ميت
من لا يزال على قيد الحياة؟
هذا واحد
إنهض
كانو يلقون بالجثث خارج الشاحنات ثم يقومون بتجميع تلك الجثث فى أكوام
ومن ثم يقومون بتفتيش جيوبهم
لم أعرف ماذا يجرى وكأننا فى فيلم أكلى لحوم البشر
كنت تشم رائحة عفنة وكأنها رائحة الموتى
هل عاصف بخير؟
إنه مصاب بطلق نارى
سجن شبرخان شمال أفغانستان ديسمبر 2001
المئات من المقاتلين الأفغان والأجانب محتجزون هنا فى ظروف غاية فى الإزدحام
ومقاتلى طالبان هؤلاء يعتبرون الأكثر خطورة
وذلك بعد أحداث التمرد التى جرت فى سجن كاراجانجى القريب
عندما قام عدة مئات من مقاتلى طالبان بأحداث بالسيطرة على حراسهم من الحلفاء الشماليين
كنا نستمر لعدة أيام بدون طعام أو مياه
خبز
أعطنى بعضا منه
وفى الليل كان الإزدحام شديدا حتى أنه كان علينا أن نتلوى حتى نتمكن من النوم
وبمجرد وصول منظمة الصليب الأحمر بدأت الأمور بالتحسن
ـ من أين أنت؟ ـ أنا من باكستان
وفى السجن أخبرنا الجميع ألا نخبر أحدا بأننا من إنجلترا
ما إسمك؟
رامز
ومن أين أنت؟
من باكستان
أعطنى بعضا من هذا
كنت على وشك أن أخبر الصحفى بقصة حبى
أخبره ما تريد لكن يجب على أن تصر على أنك من باكستان حتى نعود للديار بسرعة
يوم 30 ديسمبر لعام 2001
من منكم يتحدث الإنجليزية؟
ماذا؟
إنجليزية
إنه يسأل عن من يستطيع التحدث بالإنجليزية
أنا أتحدث الإنجليزية
تعال سريعا
ما أسمك؟
روول أحمد
ما سنك؟
عشرون
ومن أين أنت؟
أنا من تيبتون
وأين تيبتون اللعينة تلك؟
تيبتون - برمنجهام
هل تعنى أنك تأتى من إنجلترا
نعم تيبتون - إنجلترا
أنت من إنجلترا أيها الأحمـق
وماذا تفعل هنا؟
اللعنة يا رجل
أجب على سؤالى
لقد كنا فى رحلة
ماذا تعنى بكنا؟
أنا وإثنين من أصدقائى
أسماء ما هى أسمائهم؟
هيا
شفيق رسول
وعاصف إكبار
حسنا، شكرا
إسمع أنت رهن الإعتقال تحت الوصاية الأمريكية
ـ خذوه بعيدا وقوموا بتفتيشه ـ تفتيشى؟
وأحضروا لى شفيق رسول وعاصف إكبار
ـ أنهض ـ ولماذا يفتشوننى؟
أولوياتنا هى البحث
عن دقائق المعلومات كى تساعدنا فى توثيق إستخباراتنا
إلى أين؟
إنهض وأخرج
إذا كنت تعيش فى بريطانيا فإنك تعتقد عن الأمريكى أنه لا بأس عليه مثلنا
ـ الإسم؟ ـ عاصف إكبار
أعتقدت أن كل شىء سيكون على مايرام الأن ولكننى كنت مخطئا
من أين انت؟
من باكستان
لا تكذب على يا شفيق
من أين أنت؟
من باكستان - كراتشى
لا تكذب على
سأسئلك مرة أخرى الأن من أين أنت؟
أنا أعيش فى إنجلترا ولكنى أصلا من باكستان
فأنا اصلا من باكستان
إعتدل فى جلستك
وأرفع كلتا ركبتيك
ـ اللعنة ، ماذا يحدث؟ ـ إخرس
لقد إعتقدت أنهم سيقومون بشنقنا
القاعدة الجوية بقندهار - أفغانستان
إنهضوا ، تحركوا
تحرك ، تحرك
والحارس الذى كان يقوم بتفتيشى على الأرض كان أيضا يقوم بركلى بشدة فى نفس الوقت
رؤسكم للأسفل
أنت ، أنت
إنهضوا
إنهض
إنهض ، تحرك
هيا
إنهض ، تحرك
إنهض
ضع رأسك هنا
سأحضرهم لك
العودة إلى الساحة
الأن
إنهضوا ، إنتهى العرض
إليك الملابس
لا تتحرك ، لا تتحرك
أنظر إلي ، أنظر لهذا ، لو أنك تحركت سأقوم بتهشيم رأسك ، فلا تتحرك
لا تتحرك
القاعدة الجوية بقندهار فى جنوب أفغانستان
وهى الان سجن لبعض أخطر المقاتلين المنتمين لمنظمة القاعدة
عملنا الأن يعتمد على نوع من الفرز للأناس الأشرار
وقوات المارينز جاهزون لأى مستجدات
لم يكن مسموحا لنا أن نتكلم أو مسموحا حتى لنا أن نمشى
ولا تستطيع النظر لأعلى أو التحدث مع الجنود
إنهض
تعالى إلى هنا
أرنى يديك
السجين رقم ثمانية
عودوا إلى الخلف أنتم تعرفون القواعد
واجه الجهة المقابلة وأقترب بظهرك
إذهب ، إذهب
أنهضوه
أجلسوه على ركبتيه
على ركبتيك
أيها الجندى ، صحح جلسته وأرفع اللثام من على وجهه
شكرا
هل يمكنك رؤيتى؟ وهل يمكنك رؤيته؟
لو أنك تحركت سيرديك قتيلا
شكرا لك أيها الجندى
ـ ما إسمك؟ ـ شفيق رسول
وما هو تاريخ ميلادك؟
يوم 15 من أبريل 1977
من كان يرافقك إلى باكستان؟
بعض من أصدقائى أحدهما كان سيتزوج وهم هنا مثلى
ولكن فقد أحدنا فى قندوز
فهو لم يركب معنا فى القافلة التى غادرت قبل القصف
هل تعنى أنه مات؟
على ما أعتقد
ـ وماذا كان إسمه؟ ـ منير
ثلاث ، إثنان ، واحد إبق حيث أنت
تراجعوا إلى مواقعكم
كان الجو شديد الحرارة نهارا وشديد البرودة ليلا
أتريد واحدة
هناك بعيد تراجعو إلى هناك
تراجعوا
أنت , وأنت
تراجعوا
وعند كل ساعة كانوا يوقظوننا لنشكل صفا ثم يأخذون أرقامنا
عد الرؤوس ، إنهضوا جميعا
إرفعوا رسغكم أريد أن أرى أرقامكم
تحركوا هيا
اللعنة ما بك يا رجل
لو تحركت ساطلق النار عليك هل تفهم؟
نعم ، نعم
ـ هل تريد هذا؟ ـ نعم أريد منه
يمكنك أن تحصل على ما تشتهى من الطعام فى حالة واحدة فقط وهى تعاونك معنا
وماذا تريد أن تعرف؟
فلنبدأ مثلا بما تسمعه
أنا لا أتحدث لغتهم ، أليس كذلك
ـ وماذا تتحدث ـ أتحدث اللغة البنغالية
ـ وماذا أيضا ـ لا أدرى ، بعضا من الأوردو والعربية
هل تعرف ماذا أعتقد؟ أعتقد أنك مليء بالهراء
أنت تخالط هؤلاء الناس منذ فترة وتريد أن تقنعنا بأنك لا تفهم ولو كلمة
وهل تفهمهم أنت؟
إجثو على ركبتيك
رأسك للأسفل
اللعنة عليكم
لو أنك نظرت إلى أحدهم فدائما ما يشير لك هكذا إلى عينيك وطوال الوقت، بأن تغض بصرك
وإذا رفعت نظرك مرة أخرى يقومون بمعاقبتك
هاى ، أنت ضع مؤخرتك على الأرض
أنت من القاعدة
لا
أجلس هذا اللعين ثانية
أنظر إلى
أنت من القاعدة
لا
أنت من القاعدة
لا ، لست كذلك
إسمع أيها الداعر
أنت تعلم أن كل هذا يمكن أن يتوقف تبعا لقرارك أويستمر طوال الليل
فيمكننا أن نتواصل طوال الليل كما يمكننا المواصلة طوال النهار غدا
حسنا ، أنت من القاعدة ، وقد أمسكنا بك مع أفراد طالبان بواسطة الحلقاء الشماليين
وكل ما أريد معرفته هو مكان بن لادن
أنظر إلى أين بن لادن؟
أنا لا أعلم أى شىء عنه
أنهضه ثانية
كان عندما يلكمنى أطرح أرضا حتى أن وجهى مليء بالرضوض
الأفراد الذين كانت معهم نسخة من القران
إجلسوا ، هيا
فلينهض الجميع
كان دائما ما يأتى لكى يلقى به بعيدا ، فكان يفعل ذلك يوميا
هيا أسرع ، حاول أن تصل فى دقيقة يمكنك أن تفعل ذلك
تحرك ، تحرك
إجلبو الكرسى أجلسوه على الكرسى
لا تقيده من الخلف قيده من الأمام
خذ هذه
يا عاصف
هل أنت متفاجىء لسماعك صوت بريطاني؟
نعم
ولكن على ما يبدو على مسافة كبيرة من الوطن
ولكن الفرق بينى وبينك هو أنني أستطيع أن أفسر سبب وجودي هنا
بينما يبدو أنك تجد صعوبة فى تفسير سبب وجودك هنا
فهلا بدأنا من البداية
هل كل شئ على ما يرام؟
أنا عندى بيانات من السجلات الرسمية للبوليس عنك ولكن ليس عندى بيانات لعاصف
أنظر لهذا إنها من الإنتربول
لذا؟
ذلك حتى أبرهن لك أننى لا أختلق وقائع عنك
لذا لا أريدك أن تختلق لى الهراء فذلك سيجعل الأمور أكثر سهولة لكلانا
فلنلق نظرة سريعة على بياناتك فى سجلات الشرطة
الإحتيال ، النصب ، تبادل أشياء مسروقة، إضطراب عنيف
نعم ، لقد كنت متهما بهذه التهم
ـ إذا كل ما أقوله صحيح ـ نعم صحيح
ـ لذا فأنا لا اختلق لك شيئا ـ لا ، أبدا
ألا تريد أن تخبرنى ماذا كنت تفعل مع أصدقائك بجوار المسجد؟
أنا لا أعرف أساسا عن أي موضوع تتكلم
إذا فلتتكلم معى عن موضوع كيف أصبحت عضوا فى جماعة أحمد جاروم
من؟
أجلسوه على الكرسى
هل بمثابة المفاجئة لك أن تعلم أنك بعد مغادرتك أنجلترا
بستة عشر ساعة قامت الشرطة بمداهمة المنزل؟
ـ هذا هراء ـ لا إنه ليس هراء
إنها الحقيقة
هل هو هراء أنك قصدت مسجد برمنجهام المركزى؟
لا ، لقد ذهبت إلى هناك
هل تنكر أنك قد قبض عليك فى مسيرة مرة فى لندن؟
هل أنا مخطىء؟
أجد صعوبة فى تصديق ذلك
هذا هو المصدر الذى نأتى منه بالأخبار من الوطن
سأريك شيئا به، سيكون غريبا بعض الشىء
ألق نظرة على هذا
هذه أوراق ومستندات من المكتب الوطنى
أترى هذا ، الإنتربول ، المكتب الوطنى
هناك قانون جديد إستحدثته حكومتنا وصدقت عليه
يعطى الحق للسلطات بترحيل أى عائلة
تكون على صلة بخلية إرهابية أو منظمة إرهابية
هل تعى المعانى المتضمنه هنا وتأثيرها عليك وعلى عائلتك؟
اليست أختك من تدرس فى جامعة ليكستون
يمكننا تسريع عملية نقلها لإكمال دراستها فى باكستان
الأن ترى جدية الموقف الذى نتحدث عنه
المعتقل رقم 78
فلتتحرك الأن
إنهض
هنا ، تحرك
يديك فوق رأسك
لا تتحرك
إنهض وتحرك ، هيا
على ركبتيك
إستلق أرضا
إرفع الغطاء
تحرك ، ماذا هل أنت خائف؟
إرفع الغطاء
قف ساكنا
حسنا ، هيا واصلوا التحرك
المسافة الفاصلة أيها الغبى
ترجمة : محمد محسن translated by : electricdreams
المزيد من معتلقى القاعدة وطالبان يتوالى وصولهم إلى خليج جوانتانامو فى كوبا
وبالرغم من الإنتقادات الدولية
يصر الأمريكيون على أن الأجواء داخل معسكر إكس - راى هى أجواء إنسانية
الحقيقية الثابتة هى أن المعاملة لائقة كما أنه ليس هناك شك يخالجنى بأنها إنسانية ولائقة
ومتسقة تماما مع بنود معاهدة جنيف لمعاملة الأسرى
فلتتذكروا دائما أن هؤلاء الأشخاص القابعون فى جوانتانامو هم قتلة
وأنهم
وأنهم لا يشاركوننا نفس القيم التى نتشارك بها جميعا
إجثو على ركبكم متوجهين إلى هنا
لا تجعله ينظر
أنتم الان فى عهدة وحدات البحرية الأمريكية
وهذه هى وجهتكم الأخيرة
إلى الأسفل
أبق رأسك منخفضا
كنا يتركوننا جالسين هكذا على ركبنا لمدد طويلة
والجلوس هناك فى الأيام الحارة كنت تحس بأن الشمس تسلخ رأسك
أخفض رأسك
لا تجعله يقترب كثيرا
إحضروا الإسعافات الطبية
خذوه من هنا
لا تتكلم ، إخرس
عيناى تحترق
ماذا بك أيها الولد؟
هل لديك ما تقوله؟ ألست البريطانى اللعين؟
البريطانى الخائن
على ركبتيك
عد على ركبتيك
ـ هل يمكننى خلع هذه؟ ـ إخرس
إبتعد عن السياج إبتعد عن الحائط
إبتعد عن السياج
هذا وعاء قضاء الحاجة وهذه هى المياه
فلتبق بعيدا عن السياج
إخرس
إخرسوا
وفى فترة الشهر والنصف الأولى لم نخرج أبدا من الزنزانة
ماذا تفعل؟
أنزل هذه الملائة
ـ أريد فقط بعض الظل ـ لا أقول لك إنزلها
وأجلس وكن هادئا
أنت تتكلم الإنجليزية
كان من الواجب أن تكون قد عرفت القواعد
وعند أداء الصلاة لم يكن يسمح لك بأن تقف
فى أول أسبوعين لم يكن مسموحا لك حتى بمخاطبة جارك فى الزنزانة المجاورة
يا روول
إخرس
لا حديث
فى البداية عندما أتيت بدا لى الأمر كما لو كنا فى فيلم العودة إلى المستقبل
هل تتذكرون الرجل الذى كان يلبس الحلة الصفراء؟
هذا ما بدا لى ساعتها
هاى ، أيها النحيف كف عن الصلاة
هاى ، توقف عن الصلاة
سأتى عما قريب
ويجدون فى طلب وحدة التدخل السريع لنا
تتكون من خمسة جنود مدرعين تدخل إلى الزنزانة
ومهمتها هى تأمينك
خذوه خارجا
حسنا
لا كلام
هاى ، إرفع تلك المنشفة عن رأسك الأن
عد إلى زنزانتك الأن
هيا ، تحرك
لا تتحرك
هيا ، تحرك
ما هو أسمك؟
عاصف عاصف إكبار
ـ ومن أين أنت يا عاصف؟ ـ تيبتون
أنا مبعوث من السفارة البريطانية
كيف حالك؟
أنا لا أستعلم عن حالتك العاطفية أنا أستعلم عن حالتك الصحية
عاصف ، ماذا كنت تفعل فى أفغانستان؟
ذهبت لأتزوج
صديقك فى أفغانستان
أخبرنا بالفعل بأنك ذهبت إلى هناك للجهاد
هذا هراء
ـ إذا أخبرتنا بالحقيقة سيكون ـ أنا أقول الحقيقة
فأنا لم أذهب هناك للجهاد
أنا ذهبت وغادرت تيمبتون لأتم زواجي
وأبى فى باكستان يمكنك أن تسأله فهو ينتظرنى للأن
أصدقائك أخبرونا أنك ذهبت للجهاد
أي صديق؟
وكيف أنتهى بك الحال فى أفغانستان؟
لا أستطيع أن أثبت لك شيئا
وأعلم أنك لن تصدقنى
لذا ، فلن أقول لك شيئا أخر
إحذر حتى لا ينقروك بمنقارهم
توقف عن إفزاعهم
قندهار اليوم الأول من فبراير 2002
أنا من فرقة إم - أى - فايف فى إنجلترا
ونحن هنا لنسألك بعض الأسئلة وللمساعدة
لذا فحاول الإجابة على أسئلتى بأحسن ما تستطيع وسنتخذ اللازم فى أقرب فرصة ممكنة
هل تحريت عن روول محمد وعاصف؟
هؤلاء صديقيك الذين قدمت معهم إلى هنا
نعم
أصدقائك ، أو الذين تعتبرهم أصدقائك
قدموا إعترافاتهم بأنك
واحد من أعضاء القاعدة
هذا هراء
وهل لك تعليق على ذلك؟
أنا لا أعتقد أساسا أنك تقول الحقيقة
ـ أنا أسألك بعض الأسئلة ـ إعتقدت أنك تحاول المساعدة
أحاول قدر إستطاعتى
وأنت لا تجد سببا لتصديق أن أصدقائك هم من قالوا أنك من القاعدة
أنا أعتقد أن ما تقوله الأن ليس إلا هراء
لماذا تعتقد أنهم يعترفون عليك بقولهم هذا؟
هذا ما أقوله فليس هناك أساسا من سبب يجعلهم يقولون ذلك
كيف الحال؟
هل أنت بخير؟
أنا إسمى روول
هل تتكلم لغة الأردو؟
ـ أنا ، لا ـ لا حديث
هل أنت بخير؟
كم قضيتم من الوقت هنا؟
كفوا عن هذا لا تتكلموا
هل تراها كحديقة حيوان؟
حسنا ، قد تكون بالفعل كذلك حديقة حيوان
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
هاى
ماذا تفعل؟ هل تصلى كما يصلى المسلمون؟
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ لقد إعتقدت أنك بريطانى
وماذا عن الملكة الأم؟
يوجد 168 محتجزون جميعهم فى منطقة خليج جوانتانامو
يتم إستجوابهم فى تلك الأكواخ الخشبية
من قبل المخابرات الأمريكية والشرطة الفيدرالية والمخابرات العسكرية
أنت إذا تريد هذه الأغلال على معصمك للأبد ، هه؟
أهذا ما تريد؟ أتريد أن تبقى هنا إلى الأبد؟
لا تحاول أن تتحاذق على أيها الذكى
ستخبرنى الأن بكل شئ ستخبرنى بالحقيقة
هه؟
هل ستخبرنى؟
هل سمعتك تقول بأنك مقاتل؟
أعتقدت أننى سمعتك تقول ذلك
لا تضع وقتى
إما أن يحطم هذا أعصابك أو أنه يجعلك أقوى
أنا أظن أنه جعلنى أقوى
فقد حطمنى ذلك لعدة أسابيع
لكنى تعودت
فريق دكتور جاى والمغنى إم أند إم
هل تعرفهم؟
قلها هيا
هل لا تزال مستيقظا؟
لماذا لا تسمعنى بعضا من موسيقى الراب التى تعلمها رفقائك
هل تريد أن أغنيها؟
حسنا يا رجل هيا
حسنا ، إسمع لهذا
إسمى شفيق رسول وأنا من تيبتون
أخبرهم أننى لست من طالبان لكنهم لا يريدون أن يسمعونى
أنا لا أصدق أننى أتيت إلى هنا من بلاد بعيدة
لم أكن لأصدق أن عيناى ستقع على أرض كوبا
وما بينهما كان قد حدث لى ما لا أتخيل
والأسوء أنك تحمل سلاسل من القولاذ فى أرجلك
وبينى وبينك هؤلاء الحراس معتوهين
حسنا ، حسنا يمكنك أن تتوقف
شكرا على أيه حال حاول أن تنال قسطا من الراحة
هاى، إجلس
لا تتجول
ولماذا؟
أنت تتمرن أنت تعرف القواعد
فى معسكر إكس - راى كنا نتمشى لخمس دقائق كل أسبوع
كانوا يأخذوننا للخارج لخمس دقائق
تحرك هيا
هاى أنت عليك أن تحترم القرأن
أنت , عد إلى زنزانتك وضع يديك على رأسك
هيا تحرك
وجدنا خمسة فى كهف فى أفغانستان يقولون أنك على علاقة بالقاعدة
هذا هراء
ـ ووجدنا صورة أخيك أيضا ـ هذا هراء
ـ كما أننا وجدنا جواز سفرك ـ لا لم تفعلوا
لا لم تفعلوا لأن جواز سفرى فى بيت عمى
وجواز سفرك كان هناك
هل تعرف بأنك أصبحت مشهورا؟
وضعت إسمك فى محرك البحث على النت
وقد طالعنى ثلاثة عشر بيانا مثيرا عنك
من المستبعد أن يكون مذنبا بالقتال فى أفغانستان
ثم ماذا
لقد مات قريبى
وهذه أول مرة تسمع ذلك
لا تنفع أية أسئلة هنا
ماذا كان إسمه؟
هاى ، إرفع تلك البطانية أحتاج إلى أن أرى يديك
إيها العاهر
هاى ، أنت ، أجلس
ـ إخرس ـ ايها العاهر
أيها الغبى اللعين
إجلس الأن
سأضع هذه فى مؤخرتك
أيها الغبى اللعين إجلس
إنه مجنون يا رجل إتركه لحاله
اصمت أنت ولا تتكلم
لقد كان رجلا مضطربا عقليا من قبل أن يأتى حتى إلى كوبا
وكان يصرخ فى الجميع طوال الوقت
أخرجو هذه القذارة من هنا
إطرحوه أرضا
إصمتوا جميعا وإلا ستصبحوا التاليين
هذا مجرد تذوق للعذاب فنحن لم نفعل شيئا بعد
قيل لى أننا لم نعثر لك على ملف لك فى أفغانستان لقد كان لشخص أخر
لذا ، ماذا كنت تفعل فى أفغانستان؟
هاى، أنت ، إستيقظ
كانت هناك فئران وجرذان وثعابين وعقارب
إستيقظ ، لا تتحرك
هناك طريشة سامة فى زنزانتك
إبق هادئا
لا تتحرك أنا سأدخل
لا تتحرك
اللعنة
لقد ماتت
ـ حسنا عد إلى نومك ثانية ـ شكرا جزيلا لك يا رجل
ـ شكرا ـ لا مشكلة
حسنا لقد إنتهى العرض فلتذهبوا إلى النوم
إحتجز عاصف وشفيق لثلاثة أشهر فى معسكر إكس - راى
أما روول فقضى ستة أسابيع فقط هناك
لا تتحدث
أعلنت الحكومة الأمريكية اليوم
أن السجناء قد تم نقلهم إلى معسكر أكثر تجهيزا من سابقه
فى خليج جوانتانامو يسمى بالمعسكر دلتا
هيا إنهض
كريم فى الزنزانة إحدى عشر
هل كنت عضو فى القاعدة؟
لا
وكم من الوقت لبثت فى أفغانستان؟
أنت تعرف أنه يمكننى التحدث هنا بالإنجليزية
فأنا بريطانى
أنت تتحدث الإنجليزية أنت لا تحتاج لمترجم
أنا بريطانى
هل أنت مسلم متفقه؟
هل تعتبر نفسك مسلم جيد؟
أحاول أن أكون
كانت هناك ميرة فى نقلنا أن روول قد رافقنا
روول
أوه ، لا
الإثنان الملاعين
إنه تبدو كزنزانة خمسة نجوم
هاى ، إخفضوا أيديكم واجلسوا
أوه ، لا ، ليست فرشاة الأسنان
قبعنا فى المعسكر دلتا فى حدود السنة
ولم يجد جديد فقد كانت نفس الأسئلة تتكرر مرة بعد مرة
أريد أن أريك شيئا
لقد قلت أنك كنت ترتدى ملابس إديداس الرياضية
لم تكن تلك ملابس إديداس لم يكن معى
ليس هذا ما قلته
وما هذا بالضبط؟
هذا هو صديقك عاصف إكبار
من ، أين هو؟
وهذا أنت فى ملابسك الرياضية
أنا لم أقل لك أننى إرتديت ملابس أديداس إنما قلت أننى أرتدى حذاء أديداس
أنت لم تقل هذا
هل تعرف هذا الرجل إنه محمد عطا
من هذا؟
هو من نفذ هجمات الحادى عشر من سبتمبر
وهذا هو أنت
صح؟
هذا أنت فى إجتماع فى أفغانستان يديره أسامة بن لادن ، صح؟
قلت لك أننى لا أعرف أى من هؤلاء وهذا ليس أنا ، إنه ليس أنا
الزنزانة رقم سبعة
أين كنت طوال هذا الوقت؟
لا بد أنه أنت شفيق رسول
لقد أتيت من واشنطن
هذا عبارة عن حفل فى أفغانستان
هل تتذكر وجودك هناك؟
أنظر عن قرب أريدك أن نخبرنى إذا كنت تستطيع التعرف على أى من الأشخاص هنا
هذا هو أسامة بن لادن
إنه يدير الحفل
وهؤلاء الناس الجالسون هنا هل تتعرف على أى منهم؟
عاصف او روول أو أنت
إنه فى عام 2000
فهل 2000 هو التاريخ هنا
هذا ما يظهر
أنا لم أكن حتى فى أفغانستان فى العام 2000
فى الأول من اغسطس كنت أعمل فى الكويز
وقد عملت فى الكويز طوال الصيف
قد لا يكون ذلك فى أول أغسطس قد يكون فى يناير
لا يهم فقد كنت أعمل فى الكويز طوال عام 2000 فلم أكن حتى فى أفغانستان
أنا أستطيع رؤيتك على الشريط فى أفغانستان فى العام 2000
كيف أكون فى المكانين فى وقت واحد؟
لأننى أستطيع التعرف عليك فى الفيديو مع اصدقائك
روول وعاصف وأنتم تستمعون لخطبة أسامة بن لادن فى أفغانستان
تلك المرأة قالت لى بأنهم وضعو أناسا فى زنزانة العزل لسنوات حتى يعترفوا
خلية العزل مايو 2003
بقيت فى العزل لثلاث شهور ونصف
إنهض
أدخل ذراعك من خلالها
روول
زهير
زهير هل انت بخير؟
نعم وأنت
أصبحت القصة مختلفة الأن فكنا نبقى هناك بما لا يقل عن ثلاثة شهور
كان هناك خطاف على الأرض وكنت تجثو على ركبتيك ويضع يديك بين قدميك
ويوثقك إلى الخطاف الذي على الأرض
يبقيك هناك لأوقات مختلفة أحيانا لساعة أو ساعتين أو حتى خمس أو ست ساعات
لا يمكنك أن تذهب إلى الحمام لذلك كنت أحيانا تقضى حاجتك فى مكانك
أتقول أنك لا يمكنك التعامل مع هذه الأشياء
لماذا لا تجلس هناك لتحاول
هل تشرب الماء؟
نعم
هل أنت عضو فى القاعدة؟
لا
هل سبق لك أن قابلت أسامة بن لادن؟
لا
هل قاتلت مع حركة طالبان؟
لا
إنه يضعك وحهاز التكييف يعمل وأنت فى موضوع تحت ضغط
النجدة
كانوا يريدون منى أن أقول أننى مقاتل وبمجرد موافقتى
الشىء التالى يسألك هل أنت عضو بالقاعدة؟ ، وبمجرد موافقتك
وهذا ما يريدون
ـ هل تقول أنك مقاتل لعين؟ ـ نعم ، نعم
هل تقول لى أنك مقاتل هل هذا ما أسمعه منك؟
قلت لهم نعم
ولو أننى إعترفت ماذا كان يفعل كان يقول فليحضر أحدهم قلم وورقة
وقلت أنا من فى الصورة وأننى كنت هناك
أهلا عاصف
قصيتك سوف تؤخذ إلى تراك بيرل
ما هو شعورك حيال ذلك؟
هذا جيد
ماذا؟
فلت أن هذا جيد
هذا جيد ولماذا تقول هذا؟
فى يناير كنت فى إنجلترا وفى أغسطس كنت فى إنجلترا
فليس هناك أى مشكلة فقد كنت سأئتى بالدليل القاطع على أننى كنت فى إنجلترا
ليس فى ما أقوله هراء ألست مهتما بذلك؟
بالنسبة لى ولعاصف كان ملفات البوليس فى جانبنا
فطوال هذه السنة إعتبرت كالخدمة المدنية عن بعض التهم
واجدة كانت عن العنف نتيجة إضطراب والثانية كانت بسبب الإحتيال والخداع
فبالنسبة ليناير أو حتى أغسطس فقد كنت فى المحكمة لمتابعة القضايا
لقد أحضرت لك بعض الرسائل
سأعطيها للأمريكين لدراستها
أنا هنا بشأن موضوع شريط فيديو
كم مرة على أن أجيب على تلك الأسئلة؟
فإذا كنت تريد المساعدة فعلا فلا تقل لى شيئا فقط غادر المكان
أنا بالفعل أحاول مساعدتك
لا يمكنك أن تسمع لتلك المرأة
أنا اسف
أغرب عنى يا رجل
هيا أغرب عن وجهى
ـ لقد فشلتم فى مساعيكم ـ ماذا؟
لقد كنت غير متعاونين بالمرة
إجعل هذا الرجل يسلمك الرسائل
أنت لن تحصل ثانية على رسائلك
لقد كنت غير متعاون
أغرب عن وجهى
وبعد ثلاثة شهور أسقطوا ذلك وقالوا أنهم إرتكبوا خطأ
تهانينا لقد تمت تبرئتك
ثم قاموا بإخراجنا جميعا من العزل
وجمعونا ببعضنا البعض وحصلوا لنا على وجبات من محل ثرى كينج
وحصلنا على أربعة وجبات وأفلام فيديو كل يوم أحد ووجبات من ماك و بيتزا هت
أريدك أن تساعدنا
أريدك أن تأتى لتعمل لدينا
لو أنك عملت لدينا أضمن خروجك من هنا فى أسبوعين على الأكثر
هذا هراء، ماذا أعمل لديكم؟ هذه تفاهات
روول وشفيق وعاصف بقوا فى جوانتانامو لثلاثة شهور أخرى
لم يكن مسموحا لهم أن يروا أو يتكلموا مع اى من عائلاتهم أو المحامين
أمهر على هذه الورقة التى تقر بأنك كنت محتجزا فى غوانتانامو لعلاقتك بالقاعدة
لا
إذهب إلى الجحيم
فلتبذهب إلى الجحيم لن أمهر على أى ورقة
هذا يعنى أنك قد لا تعود أبدا للوطن
لم يأتو بدليل على أي شىء وقالت البحرية ، أوه لم تكونوا أنتم
اكثر من سبعمائة وخمسون شخصا كانوا قد أختجزوافى معتفل جوانتانامو
ويقد عدد المعتقلين حاليا بخمسمائة
عشرة منهم فقط هم من وجهت إليهم التهم
وإلى الأن لم يقم الدليل بأن أى منهم مذنب بأى جرم أيا كان
يوم 7 مارس 2004
هاى ، لا تنظر من النافذة
ـ هاى ، أنت لا تنظر من ـ ما هى مشكلتك اللعينة
هل تريدنى أن أعيدك إلى هناك؟
يا أولاد ، هذا العاهر يريد أن يعيدنى إلى هناك
هل تعرف لماذا لن تستطيع أن تعيدنى لسبب واحد أننى لست ملكك
إبعد هذه الكاميرا
المعتقلين الإنجليز عادو اليوم من جوانتانامو
فقد نقلوا جوا بمعرفة الأر إى إف إلى نورث فولد
ثم نقلوا بعد ذلك إلى نقطة شرطة باجنتون
لإنهاء إجراءات إخلاء سبيلهم
لقد تغيرت حياتى ، لقد أصبحت مختلفا كلية
بالنسبة لطريقة رؤيتى للأشياء وللحياة
فالعالم ليس مكان جيد
بالنظر لما حدث، نعم لقد تعلمت من تلك التجربة
ونعم لقد غيرت حياتى للأفضل على ما أرجو فلست نادما عليها
أنا لم أتغير كثير فقط أصبحت أمارس عقيدتى بشكل أكبر مما سبق
ففى السابق لم أكن إمارس العقيدة
أعتقد أنه من المناسب لى أن أعيش حياتى
أبدا فى أخذ خطوات للأمام
بدلا من النظر إلى الماضى
فهو وقت التحرك
باكستان يوينو 2005
إبتسامة بسيطة
هذا مذهل
لاهور يوم 1 من يوليو
ألم تقل أنك ستأخذ الطريق من لاهور
سيروا فى هذا الإتجاه
فقط إسأل وسيدلك الناس
ألو ، من هذا؟
إن الجو يزداد حرارة
أين تقع مرشونج؟
فى هذا الإتجاه
إستمر فى التحرك فى هذا الإتجاه ستجد ميرشونج
إقبال من إنجلترا
أنا هنا
أتم عاصف زفافه فى اليوم 2 من يوليو 2005
ترجمة : محمد محسن translated by : electricdreams